Jon Oliva

Dead Winter Dead (1995)

在波斯尼亚人的首府萨拉热窝，有一个被中世纪建筑环绕着的市中心广场。广场的中央有一做很美丽的石砌喷泉，在它的旁边有一座已有千年历史的教堂，一支石兽在教堂的钟楼上默默地注视着世间所发生的一切。石兽尝试着去了解，感知人类的情感，但是经过数百年的冥思，这一切对他来说仍似一团迷雾。(Sarajevo)

故事发生在1990年，柏林墙被推倒的那一年，共产主义在欧洲瓦解，这是继罗马帝国之后，南斯拉夫第一次实现真正的自治。Serdjan Aleskovic（男孩名字）怀疑着，他简直不能相信自己生活在这样一个朝气蓬勃的时代。未来，幸福好像早已注定，它简直就是一个完美的时代。(This Is The Time)

但是，正当Serdjan和他的朋友们为这一切庆祝的时候，一些人正在把仇恨的种子撒向他们身边的异族人。(I Am) 。年轻而又敏感的Serdjan加入到了一个赛尔维亚的民兵组织，并且驻守在萨拉热窝城外的一个小山上。(Starlight)。与此同时，在萨拉热窝的另一个地方，Katrina Brasic，一个年轻的穆斯林女孩，从军火商那里买到了枪支，并加入了她的同伴，开始袭击萨拉热窝城的周围。(Doesn't Matter Anyway)

几年过去了，转眼到了1994年11月。一位离开南斯拉夫几十年的老人回到了他的故乡，但呈现在他眼前的却是一片废墟。冬季的第一场雪纷纷落下，他站在市中心广场，仰望天空，为萨拉热窝人祈祷着，这一切并不是他们所期望的。(This Isn't What We Meant)

一个黄昏，枪炮声四起。老人做完祈祷，却并没有像其他人一样躲进避难所，他爬上了已被炸毁的广场石砌喷泉拿出了他的大提琴，在炮弹的爆炸声中演奏的莫扎特的曲子。自此以后，每个黄昏老人都会拿着他的大提琴到这里重复他的演奏。每天的这个时候，Serdjan和Katrina都会不自觉地开始聆听老人的演奏，从中感受着莫扎特和贝多芬的音乐。(Mozart and Madness)

冬天的白雪将整个城市覆盖在一条白毯之下，但是战争的激烈程度和残酷性却没有因此而减小。 (Dead Winter Dead)。12月的一天，Serdjan在萨拉热窝巡逻，在无人控制区，他看到了一个学校的操场上竟堆满了孩子的尸体。他震惊了，即使回到了驻地很长时间以后，那些孩子的面孔仍然在他的脑海里挥之不去。他开始认识到他所参与的并不是想领导者所说的那样去建立一个荣誉的国度，他开始怀疑这一切，他无法再这样继续下去了，没有人能够用别人的鲜血来换取自己的未来。(One Child)，也就这时他决定要远离这一切。

12月24日，他坐在碉堡里，听老人在广场上演奏着夹杂着枪炮声的圣诞狂欢曲。Katrina在战场的另一边也在聆听着同一首曲子。(Christmas Eve/Sarajevo 12/24)。雪已经停了，星星布满夜空。突然，老人的琴声消失了。出于对老人的关心，Serdjan和Katrina从两个不同的方向穿过无人控制区来到中心广场。两人几乎是同时到达，相互注视着，本能的反应到他们都是为了同一个原因而来。他们并没有攻击对方，而是慢慢地走到喷泉旁边，看到老人的尸体倒在雪地上，满脸血迹，他的大提琴已经被炸得粉碎。

不觉中，天空中下起了小雨，雨点打在老人的脸上，拭去了些许血迹。Serdjan试着看清老人的脸，但他看到的却是钟楼上的那只石兽。他所有的信念已经被这晚所发生的一切彻底改变了，决定立即离开这场是他厌恶的战争。他回头望着那个穆斯林姑娘，并要求和她一起离开，但是她却始终看着Serdjan所穿的萨尔维亚军装。Serdjan向姑娘表述了自己的真实感受，她所看到的并不是真实的他。(Not What You See)。最终，Serdjan和Katrina一起离开了充满血腥味的战场。[www.melodic-metal.com 翻译：蛋炒饭]